《权力的游戏》经典台词合集：Whenyouplaythegameofthrones,youwinoryoudie.

双语美文英汉对照读美文，感悟语言的艺术

《权力的游戏》（GameofThrones）第八季终于开播了，这部史诗奇幻大剧不知不觉已经陪伴了我们八年。

在这八年里，史塔克家族的孩子终于成长为可以独当一面的人物，瑟曦也终于从王后之位登上了铁王座，坦格利安家族的丹尼莉丝也从弱小的公主成为颇具胆识的龙母，回到维斯特洛大陆夺回属于自己家族的一切。

从第一季开始，史塔克家族就不断提醒我们“Winteriscoming”。说了那么多年，“凛冬将至”终于成为了现实。异鬼和人类的最终战役打响，我们最爱的英雄总会有人牺牲，但谁会倒下呢？不到最后一集的最后一秒我们都不知道。

在过去的七季中，《权力的游戏》给我们带来了很多耐人寻味的台词。在第八季开播之际，我们一起重温一下主要角色的经典台词吧~~~

1.守夜人誓词（OathofNight'sWatch）

Nightgathers,andnowmywatchbegins.

Itshallnotuntilmydeath.

Ishalltakenowife,holdnolands,fathernochildren.

Ishallwearnocrownsandwinnoglory.

Ishallliveanddieatmypost.

Iamtheswordinthedarkness.

Iamthewatcheronthewalls.

Iamthefirethatburnsagainstthecold,

thelightthatbringsthedawn,

thehornthatwakesthesleepers,

theshieldthatguardstherealmsofmen.

IpledgemylifeandhonortotheNight'sWatch,

forthisnight,

andallthenightstocome.

长夜将至，我从今开始守望，

至死方休。

我将不娶妻、不封地、不生子。

我将不戴宝冠，不争荣宠。

我将尽忠职守，生死於斯。

我是黑暗中的利剑，

长城上的守卫。

我是抵御寒冷的烈焰，

破晓时分的光线，

唤醒眠者的号角，

守护王国的坚盾。

我将生命与荣耀献给守夜人，

今夜如此，

夜夜皆然。

2.龙母——丹尼莉丝·坦格利安（DaenerysTargaryen）

Allmenmustdie,butwearenotmen.

男人皆有一死，但我们是女人。

我会用火焰和鲜血，拿回属于我的东西。

Amanwhofightsforgoldcan'taffordtolosetoagirl.

为金子而战的男人在姑娘面前输不起。

Itseemstomethataqueenwhotrustsnooneisasfoolishasaqueenwhotrustseveryone.

在我看来，不信任任何人的女王跟信任所有人的女王一样愚蠢。

3.囧——琼恩·雪诺（JohnSnow）

There'snoshameinfear,myfathertoldme,whatmattersishowwefaceit.

我父亲对我说过，恐惧没有什么可耻的，重要的是我们如何面对恐惧。

SometimesthereisnohappychoiceSam,onlyonelessgrievousthantheothers.

有时候并没有快乐的选择，山姆，只有没那么痛苦的选择。

Thepunishmentfortreasonisdeath.

背叛的惩罚是死亡。

Thousandsofmon’

不需要死千千万万的人，只要我们其中的一个就够了。

4.三傻——珊莎·史塔克（SansaStark）

SometimeswhenI’mtryingtounderstandaperson’smotives,

有时候，当我想知道一个人的动机时，我会玩一个小游戏。我会想象最坏的可能性。

没人能够保护我，谁也保护不了谁。

5.二丫——艾莉亚·史塔克（AryaStark）

Nothingisn'

什么都没有，算是不好也不坏。什么都没有，就是什么都没了。

Anyonecanbekilled.

没有谁是杀不死的。

Syriosaysthateveryhurtisalesson,andeverylessonmakesyoubetter.

西里欧说每一次受伤都是一次教训，而每次教训都让我们更强。

Leaveonewolfaliveandthesheepareneversafe.

若一狼尚存，羊群便永不得安。

6.布兰登·史塔克（BrandonStark）

老故事就像老朋友。你得时不时去看看他们。

7.小恶魔——提利昂·兰尼斯特（TyrionLannister）

Amindneedsbooksasaswordneedsawhetstone,ifitistokeepitsedge.

大脑需要书才能保持敏锐，就像剑需要磨刀石一样。

Onceyou'veacceptedyourflaws,noonecanusethemagainstyou.

一旦你接受了自己的缺点，就没有人可以用它们来对付你了。

It',everyonewoulddoit.

一直喝醉着逃避、自欺欺人也不是那么容易的。如果很容易做到，每个人都会这样做的。

,anditcanneverbeusedtohurtyou.

永远不要忘记自己是什么人，因为这个世界不会忘记。你要化阻力为助力，如此一来才没有弱点。用它来武装自己，就没有人可以用它来伤害你。

Whenyoutearoutaman’stongue,

当你割掉一个人的舌头时，并不能证明他是一个骗子，你只是在告诉所有人，你在怕他知道的一些东西。

8.色后——瑟曦·兰尼斯特（CerseiLannister）

,yes,butitwillkillyouallthesame.

爱是毒药，虽然甜蜜，但依旧能杀人。

Whenyouplaythegameofthrones,youwinoryoudie.

在权力的游戏之中,你不当赢家,就只有死路一条,没有中间地带。

Theonlywaytokeepyourpeopleloyalistomakecertaintheyfearyoumorethantheydotheenemy.

让臣民保持忠诚的唯一办法是确保他们害怕你更胜敌人。

Themorepeopleyoulove,theweakeryouare.

你爱的人越多，你就越脆弱。

9.弑君者——詹姆·兰尼斯特（JaimeLannister）

wedon''sbeyondourcontrol.

我们无法选择爱上谁，我们无法控制这点。

Bywhatrightdoesthewolfjudgethelion?

奔狼有什么资格来评判雄狮?

10.小指头——培提尔·贝里席（PetyrBaelish）

每个人都是你的敌人，每个人都是你的朋友。

Chaosisn',;

混乱不是深渊,混乱是个阶梯。试图攀爬的人大多失败了，之后再也不敢尝试。失败摧毁了他们。还有的人本来有机会攀爬，但他们拒绝了。他们紧紧依附于王国，或诸神，甚或爱。只有那阶梯才是真的实，努力攀爬才是一切。

11.八爪蜘蛛——瓦力斯（Varys）

'satrick,

权力只有在人们相信它存在的时候才存在。这是一种骗术，是墙上的一道影子。而一个很小的人可以投射出一道很巨大的影子。

Menseewhattheyexpecttosee

一般而言，人只会看到自己想看到的东西。

Somedoorscloseforeverothersopeninthemostunexpectedplaces.

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。