我学习财经英语时曾翻译过一篇分期付款购物的文章，觉得很有意思。我把这篇译文转给大家阅读，也许对以后的经济生活有一定帮助或借鉴

“从二十世纪前半叶以来，西方国家的人一直在用分期付款的办法买东西。如今，英国大部分家庭用分期付款的方式购买像俱，家用器具和汽车。美国采用分期付款的人数比例比英国高得多，他们10%以上的收入花在分期付款上。”

“分期付款购买的商品几乎都是耐用品，收音机，电视机，洗衣机，电冰箱，汽车，摩托车和家俱。”

“以这种方式购买的商品价格通常高于用现款购买的物品，因为要支付利息，顾客得到商品时，要现付商品价格1/4或1/3，以后就定期付款，按周或按月交款，直到全部付清。商品的合法所有者始终属于销售者，直到最后一次付款付清为止。”′

“分期付款购买商品有它的利弊，过去不少夫妇攒了好几年的钱为的是装备住房。现在，他们不必这么做了。分期付款办法能帮助收入低微的夫妇添置傢俱，开始过日子。它提高了对商品的需求，从而促进了商业并增加了就些机会。”

“但是，当商业潇条时就会有风险，分期付款会突然中止，使商业更为恶化。其结果是失业人数剧增。当分期付款的顾客失业时，他们无法偿付欠款。如果大批顾客不能偿还分期付款欠债的话，商人就可能收不齐债款而赔本。商人赔钱或赚不到令人滿意的利润的话，大潇条可能性更大。这就是为什么在一些国家里，政府控制分期付款的办法是通过确定现付及后面分期付款的比例。以防止人们利用分期付款的办法购买超出付款能力。”

“美国每年零售额的60%以上估计是用信用卡购买的，大多3/4的信用卡销售是用分期付款法。一半以上的汽车，家俱，家用电器是用分期付款的方式购买。”

“他们已经知道，批量生产使他们可以付得起想要得到裔品和服务项目。但是，批量生产只有在人们自由购买时才有可能。许多家庭付不起现金去购买汽车，傢俱，家用电器等大件商品。然而，这些家庭通过分期付款就可以不付现金而购买这些东西，消费者有机会先买后付，使商品和服务项目方面的消费大大增加了。”

—完—